Это элементарно. Переводы - материально сильно недооцениваемая деятельность. Перевод письменный, а тем более устный перевод - посредническая по своей сути профессия (“посредник” в данном случае - это тот, кто облегчает жизнь). Главная миссия переводчиков - передача информации в наш век информации. Для беглого общения на иностранном языке вы должны пройти, по крайней мере, 10 семестров (т.е. 5 лет) интенсивных занятий на уровне колледжа или университета. Люди думают, что можно получить это просто так, бесплатно. Судя по объемам знаний и практических навыков, изучение языков требуют фактически таких же затрат времени и энергии, как изучение медицины. Оплачивается же медицина намного дороже. У неверного перевода могут быть далеко идущие последствия, которые длятся в течение многих лет, если не десятилетия, и приводят к большим финансовым убыткам.

Во время отпуска в Италии, некоторые люди, когда, узнавали, что я говорю по-итальянски, подходили и спрашивали, не мог бы я объяснять то или это тому или иному итальянцу – разумеется, за бесплатно! Им не приходило в голову, что это похоже на то, как если бы они подходили к врачу и спрашивали его, как излечить ту или иную болезнь. Подобные люди наслаждались на пляжах в то время как мы, переводчики, потели над грамматикой и стилистикой в библиотеках в прекрасные летние дни. Нет, сэр! Если желаете, чтобы какая-то работа была сделана для вас, извольте платить.

Конечно, совсем другое дело, если они нанимают вас с повременной оплатой, тогда это будет честная сделка.

Но люди в большинстве своем думают, что если вы говорите на иностранном языке (выполняя устный перевод), это не ничего не стоит. Именно такие люди много болтают целый день - как правило, всё, что они говорят, имеет мало ценности.

Таким образом, письтменные и устные переводчики нуждаются в очень сильных союзах, которые гарантируют постоянные цены на выполненяемую ими работу.

Фред Э. Шмидт

(gotranslators.com)

Перевод с английского данной статьи – бюро переводов Норма-ТМ

Скопировать HTML-код ссылки в блог:

Скопировать BB-код ссылки в форум: